مزامیر 67
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
1IDDIO abbia mercè di noi, e ci benedica; Iddio faccia risplendere il suo volto verso noi. (Sela.)
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.
2Acciocchè la tua via si conosca in terra, E la tua salute fra tutte le genti.
3ای خدا قوم‌ها تو را حمدگویند. جمیع قوم‌ها تو را حمد گویند.
3I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.
4امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
4Le nazioni si rallegreranno, e giubileranno; Perciocchè tu giudicherai i popoli dirittamente, E condurrai le nazioni nella terra. (Sela.)
5ای خداقوم‌ها تو را حمد گویند. جمیع قوم‌ها تو را حمدگویند.
5I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
6La terra produrrà il suo frutto; Iddio, l'Iddio nostro ci benedirà.
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
7Iddio ci benedirà; E tutte le estremità della terra lo temeranno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.