مزامیر 83

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!

1O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.

2Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.

3Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

4Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.

5Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, Ed han fatta lega contro a te.

6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.

6Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.

7I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.

8Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela.)

9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.

9Fa' loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.

10I quali furono sconfitti in Endor, E furono per letame alla terra.

11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.

11Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»

12Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

13‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

13Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.

14Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

15Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.

16Empi le lor facce di vituperio; E fa' che cerchino il tuo Nome, o Signore.

17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.

17Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

18E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, Sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.