مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Aw Sithaw, angam duem hmah; aw Sithaw, om sut hmah loe, om duem hmah.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Na misanawk loe savaih o; nang hnuma kaminawk kawbangmaw lu to padoengh o tahang, tito khen ah.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Nihcae loe nang ih kaminawk aling hanah thuih o moe, na buepsak ih kaminawk naeh hanah lok aram o.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Nihcae mah, Angzo oh, nihcae to acaeng ah ohhaih thung hoiah anghmasak ving si; Israel ahmin to mi mah doeh panoek mak ai boeh, tiah thuih o.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Palung maeto amhonghaih hoiah lok a thuih o; na lok to aek hanah maeto ah angcuu o:
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Edom ih kahni imnawk hoi Ishmael ih caanawk, Moab kaminawk hoi Hagar ih kaminawk;
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Gebal kaminawk, Ammon kaminawk hoi Amelek kaminawk, Philistia kaminawk hoi Tura vangpui kaminawk;
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Assyria kaminawk doeh nihcae khaeah athum o; nihcae mah Lot ih caanawk to abomh.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Midian kaminawk nuiah na sak ih baktih, Sisera kaminawk hoi Kishon tava ah Jabin kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, nihcae nuiah sah toeng ah,
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10nihcae loe En Dor ah amro o boih moe, long nuiah panuet thok ah ni oh o boih boeh.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Nihcae ih kalen kaminawk to Oreb hoi Zeeb baktiah sah ah; ue, angmacae angraeng ih caanawk to Zebah hoi Zalmunna baktiah omsak ah,
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12nihcae mah, Sithaw ih imnawk to aimacae hanah la si, tiah a thuih o.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Aw ka Sithaw, nihcae to takhi mah pahae ih anghnoeng baktiah omsak ah loe, takhi mah hmuh ih tavai baktiah angcoengsak ah.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Hmai mah kangh ih thing baktih, hmai mah maenawk kangh naah kangqong hmaipalai baktiah omsak ah,
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15takhi sae hoiah nihcae to patom ah loe, nangmah ih takhipui hoiah nihcae to pazih ah.
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Aw Angraeng, nihcae mah na hmin pakrong o thai hanah, nihcae ih mikhmainawk to azathaih hoiah koisak ah.
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Nihcae azat o nasoe loe, raihaih tong o poe nasoe; ue, nihcae loe azat o nasoe loe, anghma o poe nasoe.
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18JEHOVAH, tiah ahmin maeto khue kaom Nang loe long nui boih ah na Sang koek, tiah kaminawk mah panoek o nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.