Psalmen 83
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!
1Aw Sithaw, angam duem hmah; aw Sithaw, om sut hmah loe, om duem hmah.
2Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
2Na misanawk loe savaih o; nang hnuma kaminawk kawbangmaw lu to padoengh o tahang, tito khen ah.
3Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
3Nihcae loe nang ih kaminawk aling hanah thuih o moe, na buepsak ih kaminawk naeh hanah lok aram o.
4“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”
4Nihcae mah, Angzo oh, nihcae to acaeng ah ohhaih thung hoiah anghmasak ving si; Israel ahmin to mi mah doeh panoek mak ai boeh, tiah thuih o.
5Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,
5Palung maeto amhonghaih hoiah lok a thuih o; na lok to aek hanah maeto ah angcuu o:
6die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,
6Edom ih kahni imnawk hoi Ishmael ih caanawk, Moab kaminawk hoi Hagar ih kaminawk;
7der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;
7Gebal kaminawk, Ammon kaminawk hoi Amelek kaminawk, Philistia kaminawk hoi Tura vangpui kaminawk;
8Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)
8Assyria kaminawk doeh nihcae khaeah athum o; nihcae mah Lot ih caanawk to abomh.
9Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,
9Midian kaminawk nuiah na sak ih baktih, Sisera kaminawk hoi Kishon tava ah Jabin kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, nihcae nuiah sah toeng ah,
10die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.
10nihcae loe En Dor ah amro o boih moe, long nuiah panuet thok ah ni oh o boih boeh.
11Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,
11Nihcae ih kalen kaminawk to Oreb hoi Zeeb baktiah sah ah; ue, angmacae angraeng ih caanawk to Zebah hoi Zalmunna baktiah omsak ah,
12die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.
12nihcae mah, Sithaw ih imnawk to aimacae hanah la si, tiah a thuih o.
13Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.
13Aw ka Sithaw, nihcae to takhi mah pahae ih anghnoeng baktiah omsak ah loe, takhi mah hmuh ih tavai baktiah angcoengsak ah.
14Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:
14Hmai mah kangh ih thing baktih, hmai mah maenawk kangh naah kangqong hmaipalai baktiah omsak ah,
15also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.
15takhi sae hoiah nihcae to patom ah loe, nangmah ih takhipui hoiah nihcae to pazih ah.
16Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.
16Aw Angraeng, nihcae mah na hmin pakrong o thai hanah, nihcae ih mikhmainawk to azathaih hoiah koisak ah.
17Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
17Nihcae azat o nasoe loe, raihaih tong o poe nasoe; ue, nihcae loe azat o nasoe loe, anghma o poe nasoe.
18so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.
18JEHOVAH, tiah ahmin maeto khue kaom Nang loe long nui boih ah na Sang koek, tiah kaminawk mah panoek o nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.