Psalmen 34
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
1Angraeng loe tahamhoihaih ka paek poe han: anih pakoehhaih loe ka pahni hoi palai ah om poe tih.
2Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.
2Ka hinghaih mah Angraeng to amoek haih tih: poeknaem kaminawk mah thaih o nasoe loe, anghoe o nasoe.
3Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.
3Angraeng to na pakoeh o haih ah, anih ih ahmin nawnto pakoeh o si.
4Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.
4Angraeng khaeah ka hnik naah, anih mah ang pathim; ka zithaihnawk boih thung hoiah ang pahlong.
5Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.
5Anih khen kaminawk loe aanghaih to hnuk o: nihcae mikhmai ah azathaih om ai.
6Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
6Angraeng mah amtang kami kawkhaih lok to thaih pae moe, raihaihnawk boih thung hoiah anih to pahlong.
7Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.
7Anih zithaih tawn kaminawk loe Angraeng ih vankaminawk mah takui khoep moe, nihcae to pahlong.
8Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
8Angraeng hoihhaih to pataeng oh loe, khen o tanoek ah: anih khae amha kami loe tahamhoih.
9Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
9Nangcae anih ih kaciim kaminawk, Angraeng to zii oh: anih zii kami loe amtanghaih om mak ai.
10Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgend einem Gut.
10Saning nawk kaipuinawk loe thazai o sut moe, zok amthlam o; toe Angraeng pakrong kaminawk loe kahoih hmuen angaihaih om mak ai.
11Kommt her, Kinder, höret mir zu; ich will euch die Furcht des HERRN lehren:
11Nangcae nawktanawk, angzo oh, ka lok hae tahngai oh: Angraeng zithaih loklam kang patuk o han.
12Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?
12Kahoih hmuen to hnuk moe, hinglung sawk na koeh maw?
13Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
13Loksae thuih han ai ah, na palai to angsumh loe, lok amlai han ai ah, na pahni to angsum ah.
14Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.
14Kasae hmuen to caeh taak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; angdaehhaih to pakrongh loe patom ah.
15Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
15Angraeng ih mik loe katoeng kaminawk nuiah oh moe, nihcae hanghaih lok to tahngaih pae.
16das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
16Sethaih sah kaminawk loe a oh o haih long hoiah pahnet ving han khoek to tamit bit hanah, Angraeng mah mikhmai angqoi taak.
17Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
17Katoeng kaminawk loe hangh o naah, Angraeng mah thaih pae moe, nihcae to raihaihnawk boih thung hoiah pahlong.
18Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
18Angraeng loe poek amro kaminawk khaeah anghnaih moe, dawnpakhuemhaih palungthin tawn kaminawk to pahlong.
19Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
19Katoeng kami loe raihaih paroeai tong langlacadoeh, to baktih hmuennawk boih thung hoiah Angraeng mah anih to pahlong.
20Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.
20Anih ih ahuhnawk to pakuem pae boih pongah, maeto doeh angkhaek ai.
21Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
21Toe sethaih sah kami mah kahoih ai kami to hum ueloe, katoeng kami hnuma kaminawk loe lokcaekhaih tong o tih.
22Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden keine Schuld haben.
22Angraeng mah a tamnanawk to pahlong: angmah khaeah abuep kaminawk loe lokcaekhaih hnu o mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.