Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Angraeng loe tahamhoihaih ka paek poe han: anih pakoehhaih loe ka pahni hoi palai ah om poe tih.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Ka hinghaih mah Angraeng to amoek haih tih: poeknaem kaminawk mah thaih o nasoe loe, anghoe o nasoe.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Angraeng to na pakoeh o haih ah, anih ih ahmin nawnto pakoeh o si.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Angraeng khaeah ka hnik naah, anih mah ang pathim; ka zithaihnawk boih thung hoiah ang pahlong.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Anih khen kaminawk loe aanghaih to hnuk o: nihcae mikhmai ah azathaih om ai.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Angraeng mah amtang kami kawkhaih lok to thaih pae moe, raihaihnawk boih thung hoiah anih to pahlong.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Anih zithaih tawn kaminawk loe Angraeng ih vankaminawk mah takui khoep moe, nihcae to pahlong.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Angraeng hoihhaih to pataeng oh loe, khen o tanoek ah: anih khae amha kami loe tahamhoih.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Nangcae anih ih kaciim kaminawk, Angraeng to zii oh: anih zii kami loe amtanghaih om mak ai.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Saning nawk kaipuinawk loe thazai o sut moe, zok amthlam o; toe Angraeng pakrong kaminawk loe kahoih hmuen angaihaih om mak ai.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Nangcae nawktanawk, angzo oh, ka lok hae tahngai oh: Angraeng zithaih loklam kang patuk o han.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Kahoih hmuen to hnuk moe, hinglung sawk na koeh maw?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Loksae thuih han ai ah, na palai to angsumh loe, lok amlai han ai ah, na pahni to angsum ah.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Kasae hmuen to caeh taak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; angdaehhaih to pakrongh loe patom ah.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Angraeng ih mik loe katoeng kaminawk nuiah oh moe, nihcae hanghaih lok to tahngaih pae.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Sethaih sah kaminawk loe a oh o haih long hoiah pahnet ving han khoek to tamit bit hanah, Angraeng mah mikhmai angqoi taak.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Katoeng kaminawk loe hangh o naah, Angraeng mah thaih pae moe, nihcae to raihaihnawk boih thung hoiah pahlong.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Angraeng loe poek amro kaminawk khaeah anghnaih moe, dawnpakhuemhaih palungthin tawn kaminawk to pahlong.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Katoeng kami loe raihaih paroeai tong langlacadoeh, to baktih hmuennawk boih thung hoiah Angraeng mah anih to pahlong.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Anih ih ahuhnawk to pakuem pae boih pongah, maeto doeh angkhaek ai.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Toe sethaih sah kami mah kahoih ai kami to hum ueloe, katoeng kami hnuma kaminawk loe lokcaekhaih tong o tih.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22Angraeng mah a tamnanawk to pahlong: angmah khaeah abuep kaminawk loe lokcaekhaih hnu o mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.