Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1Angraeng to saphaw oh; Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; anih amlunghaih loe dungzan ah cak.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Mi maw Angraeng mah sak ih thacak hmuennawk to thui thaih? Mi mah maw anih pakoehhaih to amtuengsak boih thai tih?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3Toenghaih sah poe kaminawk, katoeng hmuen pazui kaminawk loe tahamhoih o.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5to tiah nahaeloe na qoih kami ih hoihhaih to ka hnu tih, na caeng kaminawk to kang hoe haih ueloe, qawk ah na toep ih kaminawk hoi nawnto kang pakoeh thai tih.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Kaicae loe kam panawk ih zaehaih baktiah ka zae o boeh, hmuen ka sak o pazae boeh; kahoih ai hmuen to ka sak o boeh.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7Kam panawk Izip prae ah oh o naah, na sak ih dawnrai hmuennawk to panoek o thai ai; pop parai na palungnathaihnawk to panoek o ai boeh, tuipui taengah tuipui kathim taengah, anih to laisaep o thuih.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Toe thacak a sakthaihaih to amtuengsak thai hanah, angmah ih ahmin hoiah nihcae to pahlong.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Tuipui kathim to a zoeh naah, tui to kang boih; praezaek ah caeh baktih toengah, nihcae to a caeh haih.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Nihcae hnuma kami ih ban thung hoiah anih mah pahlong moe, misa ban thung hoiah nihcae to akrangh.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11Nihcae ih misanawk loe tui mah khuk hmoek, maeto doeh anghmat o ai.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Toe nasetto doeh akra ai ah anih mah sak ih hmuennawk to pahnet o let; anih mah thuih ih lok to zing o ai,
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14toe caaknaek koeh hmoekhaih hoiah praezaek ah khosak o moe, praezaek ah Sithaw to tanoek o.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17To naah long to koih moe, Dathan to paaeh; Abiram ih ampuinawk to taet hmoek.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Anih ih kaminawk to hmai hoiah qoeng o, kahoih ai kaminawk to hmaipalai mah kangh boih.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Horeb ah maitaw caanawk to sak o moe, to tiah sakcop ih krang to a bok o.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Angmacae lensawkhaih to qam kacaa, sakcop ih maitaw krang hoiah athlaeng o.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Izip prae ah kalen parai hmuen kasah,
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Ham prae ah dawnrai hmuennawk kasah, tuipui kathim taengah zitthok hmuennawk kasah, angmacae pahlongkung Sihtaw to pahnet o ving boeh.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23To pongah nihcae to paduek han ai ah, anih palungphuihaih to dipsak hanah, a qoih ih Mosi mah a hmaa ah angdoe khoep ai nahaeloe, nihcae to paduek tih boeh.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Ue, nihcae mah kahoih prae to patoek o moe, a thuih ih lok to tang o ai.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Angmacae ih kahni im ah laisaep o, Angraeng ih lok to tahngai o ai.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26To pongah nihcae to praezaek ah hum hanah,
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27a caanawk doeh prae kalah kaminawk ih ban thungah amtimsak moe, prae thung boih ah amhetsak phang hanah, a ban payanghaih hoiah lokkamhaih to a sak.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Nihcae loe Peor ih Baal khaeah angqoi o lat moe, hinghaih katawn ai sithawnawk khaeah paek ih angbawnhaih buh aannawk to a caak o.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Toe Phinehas loe angthawk moe, nihcae abomh hanah salakah angdoet pongah, nathaih to amkhap pae duk.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Lok angaekhaih tui taengah nihcae mah Angraeng to palungphui o sak, nihcae pongah Mosi khaeah raihaih to phak,
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Angraeng mah nihcae khaeah paek ih lok baktih toengah, acaeng kalah kaminawk to hum o ai,
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35toe Sithaw panoek ai kaminawk hoiah angbaeh o moe, nihcae khosakhaih tuinuen to amtuk o.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Angmacae han thaang ah kaom, prae kalah kaminawk ih krangnawk to a bok o.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Ue, angbawnhaih ah a capa hoi a canunawk to taqawk khaeah paek o,
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Kanaan kaminawk mah bok o ih krangnawk khaeah, tidoeh panoek ai a capanawk hoi a canunawk ih athii to palong o; athii hoiah prae to panuet thok ah a sak o.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39A sak o ih hmuennawk hoiah angmacae to amhnong o sak; a sak o ih hmuennawk hoiah tangyat zaw kami ah angcoeng o.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40To pongah Angraeng loe angmah ih kaminawk nuiah palungphui, angmah ih qawktoep koi kaminawk doeh panuet.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41To pongah nihcae to Sithaw panoek ai kaminawk ban ah a paek, a hnukma ih kaminawk mah nihcae to uk.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42A misanawk mah nihcae to pacaekthaek o, nihcae to misa ban thungah a suek.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Anih mah nihcae to pahlong tuektuek boeh; toe anih ih lokaek han khue a poek o pongah, nihcae loe angmacae zaehaih thungah amtimh o.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44Toe nihcae qahhaih lok anih mah thaih naah, patang a khang o haih to a poek pae let;
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46Nihcae misongah caeh haih kaminawk khaeah tahmenhaih a tawnhsak let.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Aw Angraeng kaicae ih Sithaw, kaciim na hmin pongah anghoehaih lok to ka thuih o moe, na lensawkhaih to ka saphaw o thai hanah, kaicae hae na pahlong ah loe, Sithaw panoek ai kaminawk ih ban thung hoiah na tacuu let ah.
no verse 48 in this text
48Israelnawk ih Angraeng Sithaw loe dungzan hoi dungzan khoek to tahamhoihaih om nasoe; kaminawk boih mah, Amen, tiah thui o nasoe. Angraeng to saphaw oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.