Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
no verse 48 in this text
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.