Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.