Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.