Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila.

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.