Псальма 86

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

1NAEGUENG papa y talangamo, O Jeova, ya unopeyo: sa pobleyo yan nesesitaoyo.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

2Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago.

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

3Gaease nu guajo, O Jeova: sa juaagang jao todot dia.

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

4Namagof y anten y tentagomo; sa iya jago, O Jeova, nae jujatsa julo y antijo.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

5Sa jago, Jeova, y mauleg yan y chadig manasie; yan dangculo y minaasemo güije todo gui umaagangjao.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

6Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo.

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

7Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

8Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

9Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo.

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

10Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

11Fanagüeyo ni y chalanmo, O Señot: ya bae jufamocat gui minagajetmo: ya naetnon y jinason corasonjo para umaañao ni y naanmo.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

12Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

13Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

14O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija.

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

15Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet.

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

16O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan.

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

17Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.