Псальма 86

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

1Lipsreyu, O LEUM GOD , ac topukyu, Tuh nga munas ac enenu.

2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!

2Moliyula liki misa tuh nga inse pwaye nu sum, Moliyula, tuh nga mwet kulansap lom ac nga lulalfongi kom.

3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.

3Kom God luk, ke ma inge pakoten nu sik; Nga pre nu sum ke len nufon.

4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.

4Oru tuh mwet kulansap lom in engan, O Leum, Tuh pre luk sowak nu yurum.

5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.

5Kom arulana wo nu sesr ac kom nunak munas nu sesr, Yoklana lungkulang lom nu selos nukewa su pre nu sum.

6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

6Porongo pre luk, O LEUM GOD , Lohng ke nga tung in suk kasru sum.

7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.

7Nga pang nu sum in pacl in ongoiya Mweyen kom topuk pre luk.

8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.

8O Leum, wangin sie god oana kom, Wangin sie ku in oru orekma su kom oru.

9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.

9Mutunfacl nukewa su kom orala Ac fah tuku ac epasr nu sum, Ac elos fah kaksakin fulat lom.

10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.

10Kom kulana ac kom oru ma sakirik. Kom mukena pa God.

11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.

11Luti nu sik, O LEUM GOD , lah mea kom lungse nga in oru, Ac nga ac fah akos kom ke insiuk nufon. Luti nu sik in kulansupekom ke inse pwaye.

12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.

12Nga fah kaksakin kom ke insiuk nufon, O LEUM GOD luk, Ac nga fah fahkak ke fulat lom nwe tok.

13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

13Fuka lupan lungse kawil lom nu sik! Kom moliyula liki lufin misa.

14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.

14O God, mwet filang elos tuyak lainyu, Ac sie un mwet sulallal kena uniyuwi — Mwet su tia lohwot nu sum.

15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!

15A kom, O Leum, kom sie God sessesla ke lungse ac pakoten; Kom mongfisrasr, kulang ac pwaye pacl e nukewa.

16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

16Forma nu sik ac pakomutuk; Ase ku lom nu sik ac moliyula, Tuh nga kulansupwekom oana nina kiuk el tuh oru.

17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.

17LEUM GOD , oru sie ma in akpwayeye wo lom nu sik Tuh mwet su srungayu in liye ac mwekin kac, Mweyen kom kasreyu ac akwoyeyu.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.