Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Kaksakin God ke pusren engan lulap, kowos mwet faclu nufon!
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Onkakin Ine wolana lal, Akfulatyal ke pusren kaksak wolana!
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Kowos in fahk nu sin God, “Fuka lupan wolana lun ma kom oru! Ku lom arulana yohk, Oru mwet lokoalok lom elos sangeng ac putati ye motom.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Mwet nukewa fin faclu elos alu nu sum; Elos on kaksakin kom, Ac yuk on in kaksak nu ke Inem.”
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Fahsru ac liye ma su God El orala, Orekma wolana lal inmasrlon mwet uh.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6El ekulla meoa nu ke facl pao. Mwet matu lasr elos tuh fahsr sasla infacl uh ke nialos. Kut arulana engan ingo ke sripen ma El oru uh.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7El leum ma pahtpat ke ku lal, Mutal ngeta liye mutunfacl uh. Lela in wangin mwet tuyak lainul.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Kaksakin God lasr, kowos mutanfahl nukewa; Lela in lohngyuk pusren kaksak lowos.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9El karingin moul lasr Ac tia lela kut in ikori.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10O God, kom srike kut — Oana ke silver ac liklikiyuki ke e, Ouinge kom srike kut.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Kom lela tuh kut in putatyang nu in kwasrip Ac filiya ma toasr finpisasr.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Kom lela tuh mwet lokoalok lasr in longkuti; Kut fahsr sasla in e ac in sronot, A inge kom sifil uskutme nu in sie acn misla.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Nga ac fah tuku nu in lohm sum wi mwe kisa firir; Nga ac fah sot nu sum ma nga wulela kac.
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Nga ac fah asot nu sum ma nga tuh fahk mu nga ac oru Ke pacl nga tuh muta in ongoiya.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Nga ac fah sang sheep tuh in mwe kisa firir fin loang lom; Nga ac fah kisakin cow mukul ac nani Ac kulasr kac fah sowak nu lucng.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Fahsru ac lohng, kowos nukewa su sunakin God, Ac nga ac fah fahk nu suwos ma El oru nu sik.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Nga pang in suk kasru sel, Ac nga kaksakunul ke on.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Nga funu pilesru in fahkak ma koluk luk nu sel, Leum El lukun tia lohngyu.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Tuh pwayena lah God El lohngyu; El lohng pre luk.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Nga kaksakin God, Mweyen El tia pilesru pre luk, Ku sruokya lungse kawil lal likiyu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.