Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1LEUM GOD , God Kulana, El kaskas; El pangon faclu nufon, mutawauk kutulap na nwe roto.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Kalem lun God saromrom Zion me, Siti se su oaskulana in woiya.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3God lasr El tuku, tuh El tia tuku misla; Sie e lulap fah fahsr meet lukel, Ac sie eng upa raunella.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4El pangon kusrao ac faclu elos in orek loh kac, Ac liye ke El ac nununku mwet lal.
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5El fahk ouinge, “Eisani mwet oaru luk nu yuruk, Elos su tuh orek wulela yuruk ke mwe kisa.”
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Kusrao fahkak lah God El suwoswos, Ac El sifacna pa Mwet Nununku.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7“Porongo, kowos mwet luk, ac nga ac fah kaskas; Nga fah kaskas lain kom, Israel. Tuh nga God, God lom.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Ke nga kai kom, tia ma ke sripen mwe kisa lom Ku ke mwe kisa firir su kom use nu sik pacl e nukewa.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Tusruktu nga tia enenu cow mukul liki ima lom, Ku nani liki un kosro nutum.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Kosro nukewa insak uh ma nutik, Ac oayapa cow su muta fin tausin inging.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Won lemnak nukewa ma nutik Ac ma moul nukewa in imae.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12“Nga fin masrinsral, nga ac tia siyuk sum ke mwe mongo, Mweyen faclu ac koano nufon ma luk.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Ya nga kang ikwen cow mukul uh, Ku nim srahn nani uh?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Nga God Fulatlana! Pa inge mwe kisa ma nga enenu sum: In sang kulo ke insiom, ac in akfalye ma kom wulela kac.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Pre nu sik ke pacl mwe ongoiya sikyak; Nga ac fah molikomla, Ac kom fah kaksakinyu.”
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16A God El fahk nu sin mwet koluk, “Efu ku kom in fahkak ma sap luk? Efu ku kom in sramsram ke wulela luk?
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Kom tia lungse nga in aksuwosye kom; Kom pilesru ma sap luk.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Kom asruoki nu sin mwet pisrapasr nukewa kom liye, Ac kom insese yurin mukul ac mutan su tia karinganang wulela in marut la.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19“Pacl nukewa kom akola in kaskas koluk, Ac kom tia tupwek in kaskas kikiap.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Kom akola in akkolukye mwet lom sifacna, Ac suk mwatan mwet lim.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Kom oru ma inge nukewa, ac nga tia fahk kutena ma, Pwanang kom nunku mu nga oana kom. Tusruktu inge nga kai kom kac Tuh in kalem sum.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22“Porongo ma inge, kowos su pilesreyu. Kowos fin tia, nga fah kunauskowosla, Na wangin sie ac fah molikowosla.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Sang kulo pa mwe kisa se ma akfulatyeyu, Ac nga fah molelosla nukewa su akosyu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.