Псалтырь 50
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Начальнику хора. Псалом Давида,
1LEUM GOD , God Kulana, El kaskas; El pangon faclu nufon, mutawauk kutulap na nwe roto.
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
2Kalem lun God saromrom Zion me, Siti se su oaskulana in woiya.
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
3God lasr El tuku, tuh El tia tuku misla; Sie e lulap fah fahsr meet lukel, Ac sie eng upa raunella.
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
4El pangon kusrao ac faclu elos in orek loh kac, Ac liye ke El ac nununku mwet lal.
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
5El fahk ouinge, “Eisani mwet oaru luk nu yuruk, Elos su tuh orek wulela yuruk ke mwe kisa.”
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
6Kusrao fahkak lah God El suwoswos, Ac El sifacna pa Mwet Nununku.
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
7“Porongo, kowos mwet luk, ac nga ac fah kaskas; Nga fah kaskas lain kom, Israel. Tuh nga God, God lom.
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
8Ke nga kai kom, tia ma ke sripen mwe kisa lom Ku ke mwe kisa firir su kom use nu sik pacl e nukewa.
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
9Tusruktu nga tia enenu cow mukul liki ima lom, Ku nani liki un kosro nutum.
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
10Kosro nukewa insak uh ma nutik, Ac oayapa cow su muta fin tausin inging.
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
11Won lemnak nukewa ma nutik Ac ma moul nukewa in imae.
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
12“Nga fin masrinsral, nga ac tia siyuk sum ke mwe mongo, Mweyen faclu ac koano nufon ma luk.
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
13Ya nga kang ikwen cow mukul uh, Ku nim srahn nani uh?
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
14Nga God Fulatlana! Pa inge mwe kisa ma nga enenu sum: In sang kulo ke insiom, ac in akfalye ma kom wulela kac.
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
15Pre nu sik ke pacl mwe ongoiya sikyak; Nga ac fah molikomla, Ac kom fah kaksakinyu.”
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
16A God El fahk nu sin mwet koluk, “Efu ku kom in fahkak ma sap luk? Efu ku kom in sramsram ke wulela luk?
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
17Kom tia lungse nga in aksuwosye kom; Kom pilesru ma sap luk.
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
18Kom asruoki nu sin mwet pisrapasr nukewa kom liye, Ac kom insese yurin mukul ac mutan su tia karinganang wulela in marut la.
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
19“Pacl nukewa kom akola in kaskas koluk, Ac kom tia tupwek in kaskas kikiap.
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
20Kom akola in akkolukye mwet lom sifacna, Ac suk mwatan mwet lim.
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
21Kom oru ma inge nukewa, ac nga tia fahk kutena ma, Pwanang kom nunku mu nga oana kom. Tusruktu inge nga kai kom kac Tuh in kalem sum.
no verse 22 in this text
22“Porongo ma inge, kowos su pilesreyu. Kowos fin tia, nga fah kunauskowosla, Na wangin sie ac fah molikowosla.
no verse 23 in this text
23Sang kulo pa mwe kisa se ma akfulatyeyu, Ac nga fah molelosla nukewa su akosyu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.