Псалтырь 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
1Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
2Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
3Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD ; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
4Ke nga pre nu sin LEUM GOD , El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
5Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
6Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
7Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
8Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD . Insewowo elos su konauk misla in El.
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
9Akfulatye LEUM GOD , kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
10Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD , ma wo elos enenu tia ku in wangin.
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
11Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD .
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
12Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
13Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
14Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
15Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
16A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
17Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD , El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
18LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
19Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
20LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
21Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
22LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 23 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 24 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 25 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 26 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 27 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.