Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Nga ac fah sang kulo nu sin LEUM GOD pacl e nukewa; Nga ac fah tiana tui in kaksakunul.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Nga ac fah kaksakunul ke ma nukewa El orala; Lela tuh elos su pulakin keok in lohng ac in enganak!
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Kom in wiyu fahkak pwengpeng lun LEUM GOD ; Ac lela kut in tukeni kaksakin Inel!
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Ke nga pre nu sin LEUM GOD , El topukyu; El aksukosokyeyu liki sangeng luk nukewa.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Mwet su keok elos nget nu sel ac enganak; Elos ac fah tiana supwarla insialos.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Mwet munas elos pang nu sel, ac El topkolos. El molelosla liki mwe ongoiya lalos nukewa.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Lipufan lun LEUM GOD karinganulos su akfulatyal Ac molelosla liki mwe fosrnga nu selos.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Kom in sifacna akilenak lupan woiyen LEUM GOD . Insewowo elos su konauk misla in El.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Akfulatye LEUM GOD , kowos mwet lal; Elos su aksol elos eis mwe enenu lalos nukewa.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Finne lion, elos ac masrinsral ke wangin mongo nalos, A elos su akos LEUM GOD , ma wo elos enenu tia ku in wangin.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Fahsru, mwet fusr nutik, ac porongeyu, Ac nga ac fah luti kowos in akfulatye LEUM GOD .
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Ya kowos lungse engankin moul lowos? Ya kowos lungse moul paht ac engan?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Na taran kowos liki kas fohkfok Ac kas kikiap.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Forla liki ma koluk ac oru ma wo; Sang insiowos nufon in suk moul misla.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Mutun LEUM GOD suiya mwet suwoswos, Ac sracl porongo tung lalos.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16A El lainulos su oru ma koluk, Ke ma inge elos fin misa, ac sa na in mulkinyukla elos.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Ke mwet suwoswos elos pang nu sin LEUM GOD , El porongalos; El molelosla liki ongoiya lalos nukewa.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18LEUM GOD El apkuran nu selos su inse musalla, Ac El molelos su wanginla finsrak la.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Mwet wo elos keok ke mwe ongoiya pus, Tusruktu LEUM GOD El molelos liki ma inge nukewa.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20LEUM GOD El arulana karinganulos; Tia sokofanna sri kaclos fah kaptelik.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Ma koluk fah uniya mwet koluk; Elos su srunga mwet suwoswos ac fah kalyeiyuk.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22LEUM GOD El ac fah molela mwet lal; Elos su fahsr nu yorol in suk moul, fah karinginyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.