Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1LEUM GOD , nik kom mulkunulla David Ac ma upa nukewa el tuh mutangla.
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2LEUM GOD , esam ma el tuh wulela kac, Wulela ku su el oru nu sum, God Kulana lal Jacob:
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
3“Nga ac fah tia utyak nu in lohm sik, ku oan fin mwe oan kiuk,
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
4Nga ac fah tia mongla ku motulla,
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
5Nwe ke na nga orala sie acn in muta lun LEUM GOD , Sie lohm sin God Kulana lal Jacob.”
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6In acn Ephrathah kut tuh lohng ke Tuptup in Wuleang, Ac kut tuh konauk in acn Jearim.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7Ac kut fahk, “Lela kut in som nu in lohm sin LEUM GOD ; Lela kut in alu ye mutun tron lal.”
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8LEUM GOD , fahsru nu ke Tempul uh, wi Tuptup in Wuleang Su akilenyen ku lom, Ac muta we nwe tok.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9Lela mwet tol lom in oru ma suwohs pacl e nukewa; Lela mwet lom in sasa ke engan!
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10Kom orala sie wulela nu sel David, mwet kulansap lom; LEUM GOD , nikmet sisla tokosra se su kom sulela.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11Kom tuh orala sie wulela ku nu sel David — Sie wulela ma kom fah tia sifil ekulla, su fahk: “Nga fah oru tuh sie sin wen nutum in tokosra, Ac el ac fah leum tukum.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Wen nutum fin pwaye insialos nu ke wuleang luk Ac nu ke ma sap luk su nga sang nu selos, Na wen natulos ac fah oayapa eis acn sum in tokosra nwe tok.”
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13LEUM GOD El sulela Zion; El lungse orala tuh in nien muta lal:
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14“Pa inge nien muta luk nwe tok. Pa inge acn su nga lungse leum we.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15Nga fah akkasrupye Zion ke mwe enenu lal nukewa; Nga fah akkihpye mwet sukasrup lal ke mwe mongo.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16Nga fah akinsewowoye mwet tol lal in ma nukewa elos oru, Ac mwet lal fah on ac sasa ke engan.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17In acn se inge nga fah oru tuh sie sin fita lal David elan sie tokosra fulat; In acn se inge nga fah akloesye pacl in leum lun tokosra se su nga sulela.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18Nga fah nokomla mwet lokoalok lal ke mwekin, A tokosrai lal fah kapkapak ac yokyokelik.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.