Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD , nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13LEUM GOD , nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14Efu ku kom sisyula, LEUM GOD ? Efu ku kom ngetla likiyu?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.