Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Lela mwet Israel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Lela mwet tol lun God in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Lela elos nukewa su alu nu sel in fahk, “Lungkulang lal oan ma pahtpat.”
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5In ongoiya luk nga pang nu sin LEUM GOD . El topukyu ac aksukosokyeyula.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6LEUM GOD El wiyu, nga fah tia sangeng; Mea mwet uh ku in oru nu sik?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7LEUM GOD pa kasreyu, Ac nga fah liye ke mwet lokoalok luk kutangyukla.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet uh.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Wo in lulalfongi LEUM GOD Liki in lulalfongi mwet kol faclu.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Mwet lokoalok pus rauniyula, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Elos apinyula ke siska nukewa, Tusruktu nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD !
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Elos rirme apinyula oana bee uh, Tusruktu elos firiryak ac sa na wanginla, oana firirla lun mah pao; Nga kunauselosla ke ku lun LEUM GOD .
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Elos mweuniyu arulana upa, ac nga apkuran in kutangyukla, Tusruktu, LEUM GOD El kasreyu.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14LEUM GOD El oru tuh nga in ku ac fokoko; El moliyula.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Porongo pusren sasa in engan ke kutangla in lohm nuknuk sin mwet lun God, “Ku lulap lun LEUM GOD pa oru ma inge!
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Ku lal pa ase kutangla nu sesr, Aok ku lal in pacl in mweun.”
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Nga fah tia misa, a nga ac moul Ac fahkak ke ma LEUM GOD El oru.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18El arulana kaiyu upa, Tusruktu El tiana lela nga in misa.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Ikasla mutunpot lun Tempul nu sik. Nga ac fah utyak ac sang kulo nu sin LEUM GOD !
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Pa inge mutunpot lun LEUM GOD ; Mwet suwoswos mukena ku in utyak we.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Nga kaksakin kom, LEUM GOD , tuh kom lohngyu, Ac ase kutangla nu sik.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Eot se su mwet musa elos sisla, Sikyak tuh pa inge eot se ma yohk sripa oemeet.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Pa inge len se su LEUM GOD El orala; Lela kut in engan ac akfulatye!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Molikutla, LEUM GOD , molikutla! Ase wo ouiya nu sesr, LEUM GOD !
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Lela God Elan akinsewowoye el su tuku ke Inen LEUM GOD ! Liki Tempul lun LEUM GOD kut akinsewowoye kom.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Tuh LEUM GOD El God, El ase kalem nu sesr. Ke lesak inpouwos kowos in mutawauk pacl in akfulat Ac fahsr rauni loang uh.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Kom God luk, ac nga sot kulo nu sum; Nga fah fahkak fulat lom.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.