Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico , per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Voce di giubilo e di vittoria è ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Questa è la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22La pietra che gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24Questo è il giorno che il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Benedetto sia colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27Il Signore è Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi l'ostia del la solennità Alle corna dell'altare.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono, Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.