Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2さあ、イスラエルは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3さあ、アロンの家は言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4さあ、主を恐れる者たちは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5苦難の中から、私は主を呼び求めた。 主は私に答え、広い所へ導かれた。
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6主は私の味方。私は恐れない。 人が私に何をすることができようか。
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7主は私を助ける者たちと共に、私の味方である。 私は自分を憎む者たちの敗北を見る。
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8人に信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9君主たちに信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10すべての国々の民が私を取り囲んだが、 私は主の御名によって彼らを退けた。
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11彼らは私を取り囲んだ。確かに私を取り囲んだ。 私は主の御名によって彼らを退けた。
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12彼らは蜂のように私を取り囲んだが、 燃えるいばらの火のように消えた。 私は主の御名によって彼らを退けた。
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13あなたは私を激しく押して倒そうとしたが、 主が私を助けられた。
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15義人たちの天幕には、喜びと救いの声がある。 「主の右の手は力ある働きをする。
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16主の右の手は高く上げられ、 主の右の手は力ある働きをする。」
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17私は死なずに生き、 主の御業を語り伝える。
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18主は私を厳しく懲らしめられたが、 私を死に引き渡されなかった。
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19義の門を私のために開け。 私はそこに入り、 主に感謝する。
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20これが主の門。 義人たちはここから入る。
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21私はあなたに感謝する。 あなたが私に答え、私の救いとなられたからだ。
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22家を建てる者たちが捨てた石が、 隅のかしら石となった。
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23これは主の御業。 私たちの目には驚くべきことである。
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24これは主が造られた日。 私たちはこの日を喜び楽しもう。
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25主よ、どうか今、私たちを救ってください。 主よ、どうか今、私たちを栄えさせてください。
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26主の御名によって来る者は幸いである。 私たちは主の家からあなたを祝福する。
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27主は神。私たちに光を与えられた。 祭りのいけにえを綱で祭壇の角につなげ。
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28あなたは私の神。私はあなたに感謝する。 あなたは私の神。私はあなたをあがめる。
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.