Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1神よ、あなたの慈しみに従って、私をあわれんでください。 あなたの豊かなあわれみに従って、私の背きを消し去ってください。
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2私の不義をすっかり洗い落とし、 私の罪から私を清めてください。
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3私は自分の背きを知っている。 私の罪は絶えず私の前にある。
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4あなたに対して、あなただけに私は罪を犯し、 あなたの御目に悪であることを行った。 それは、あなたが語られるときに正しいと証明され、 あなたが裁きを行われるときに正しいと認められるためだ。
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5見よ、私は不義の中に生まれた。 私の母は罪の中に私を身ごもった。
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6見よ、あなたは心の奥に真実を望まれる。 あなたは私の内なる深い所で、私に知恵を教えられる。
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7ヒソプで私を清めてください。そうすれば、私は清くなる。 私を洗ってください。そうすれば、私は雪よりも白くなる。
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8喜びと楽しみの声を私に聞かせてください。 あなたに打ち砕かれた骨が喜ぶように。
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9私の罪から御顔を隠し、 私のすべての不義を消し去ってください。
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10神よ、私の内に清い心を造り、 私の内に正しい霊を新しくしてください。
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11あなたの御前から私を投げ捨てないでください。 あなたの聖なる霊を私から取り去らないでください。
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12あなたの救いの喜びを私に取り戻させ、 進んで従う霊によって私を支えてください。
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13そうすれば、私は背く者たちにあなたの道を教え、 罪人たちはあなたに立ち返るだろう。
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14神よ、私の救いの神よ、血を流した罪から私を救い出してください。 私の舌はあなたの義を高らかに歌う。
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15主よ、私の唇を開いてください。 私の口はあなたへの賛美を告げ知らせる。
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16あなたはいけにえを喜ばれない。そうでなければ、私はそれをささげる。 あなたは全焼のささげ物を喜ばれない。
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17神へのいけにえは、砕かれた霊である。 神よ、あなたは砕かれ、悔いる心をさげすまれない。
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18あなたの御旨によって、シオンに良くしてください。 エルサレムの城壁を建ててください。
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19そのとき、あなたは義のいけにえ、 全焼のささげ物と、完全に焼かれるささげ物を喜ばれる。 そのとき、人々はあなたの祭壇に雄牛をささげるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.