Псальма 30

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

1主よ、私はあなたをあがめる。あなたが私を引き上げ、敵が私のことで喜ぶのをお許しにならなかったからだ。

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

2主よ、私の神よ、私はあなたに叫び求め、あなたは私を癒やしてくださった。

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

3主よ、あなたは私の魂をよみから引き上げ、私が穴に下らないよう、命を保ってくださった。

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

4主の聖徒たちよ、主にほめ歌を歌え。その聖なる御名に感謝をささげよ。

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

5主の怒りはほんの一瞬であるが、その好意は生涯続くからである。夜には涙が宿っても、朝には喜びが来る。

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

6私としては、栄えているときに言った。「私は決して揺るがされることはない」と。

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

7主よ、あなたが私に好意を示されたとき、私の山を堅く立たせてくださった。しかし、あなたが御顔を隠されたとき、私は動揺した。

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

8主よ、私はあなたに叫び求めた。主に願い求めた。

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

9「私が穴に下るなら、私の破滅に何の益があるだろうか。ちりがあなたを賛美するだろうか。それがあなたの真理を告げ知らせるだろうか。

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

10主よ、聞いて、私をあわれんでください。主よ、私の助け主となってください。」

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

11あなたは私の嘆きを踊りに変えてくださった。私の荒布を脱がせ、喜びをまとわせてくださった。

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

12それは、私の心があなたにほめ歌を歌い、黙っていないためだ。主よ、私の神よ。私はとこしえにあなたに感謝をささげる。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.