Псальма 86
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.
1主よ、耳を傾け、私に答えてください。 私は貧しく、乏しい者だからだ。
2Сохрани душу мою, бо я богомільний. Спаси, Боже мій, слугу твого, що вповає на тебе!
2私の魂を守ってください。私は敬虔な者である。 私の神よ、あなたに信頼するしもべを救ってください。
3Помилуй мене, Господи! Бо кличу до тебе цїлий день.
3主よ、私をあわれんでください。 私は一日中、あなたを呼び求めている。
4Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.
4あなたのしもべの魂を喜ばせてください。 主よ、私は魂をあなたに向ける。
5Ти бо, Господи, благий і лагідний, і дуже милосердний для всїх, хто призиває тебе.
5主よ、あなたは良い方、いつでも赦してくださる方。 あなたを呼び求めるすべての者に、慈しみ豊かな方である。
6Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!
6主よ、私の祈りを聞いてください。 私の願いの声に耳を傾けてください。
7В день туги моєї покличу тебе, ти бо вислухаєш мене.
7苦難の日に、私はあなたを呼び求める。 あなたが答えてくださるからだ。
8Нема між богами такого, як ти, Господи, і нїщо не рівняється дїлам твоїм.
8主よ、神々の中に、あなたのような方はいない。 あなたの御業に並ぶものもない。
9Всї народи, що сотворив їх, прийдуть і поклоняться перед тобою, Господи, і будуть імя твоє прославляти.
9主よ、あなたが造られたすべての国々は、 来て、御前にひれ伏し、あなたの名をあがめる。
10Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.
10あなたは偉大で、不思議な御業を行われる。 あなただけが神である。
11Покажи менї, Господи, дорогу твою; буду ходити в правдї твоїй; прихили серце моє до страху імені твого.
11主よ、あなたの道を教えてください。 私はあなたの真理のうちを歩む。 私の心を一つにし、あなたの名を恐れさせてください。
12Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.
12私の神、主よ、私は心を尽くしてあなたをほめたたえ、 とこしえにあなたの名をあがめる。
13Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.
13あなたの慈しみは、私に対して大きいからだ。 あなたは私の魂を、よみの最も深い所から救い出された。
14Боже, бутні піднялись на мене, і голота розбишак чигає на життє моє, й не вважають вони на тебе.
14神よ、高ぶる者たちが私に逆らって立ち上がり、 暴虐な者の群れが私の命を狙っている。 彼らはあなたを心に留めない。
15Ти ж, Господи, єси Бог, милосердний і благий, повільний до гнїву, і великий милостю і правдою!
15しかし主よ、あなたはあわれみ深く、恵み豊かな神。 怒るのに遅く、慈しみと真実に満ちた方である。
16Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.
16私に御顔を向け、あわれんでください。 あなたのしもべに御力を与え、 あなたのしもべの子を救ってください。
17Яви знамя милостї твоєї, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.
17あなたの恵みのしるしを、私に示してください。 私を憎む者たちがそれを見て、恥じるようにしてください。 主よ、あなたが私を助け、慰めてくださったからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.