Псальма 102
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
1主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
2苦難の日に、御顔を私から隠さないでください。 私に耳を傾けてください。 私が呼ぶ日に、速やかに答えてください。
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
3私の日々は煙のように消え去り、 私の骨は、たいまつのように燃えている。
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
4私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
5うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
6私は荒野のペリカンのようになり、 荒れ地のふくろうのようになった。
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
7私は目を覚ましたまま、屋根の上に一羽きりでいる雀のようになった。
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
8敵は一日中、私をそしり、 私に怒り狂う者たちは、私の名を呪いの言葉にする。
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
9私は灰をパンのように食べ、 飲み物に涙を混ぜている。
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
10あなたの憤りと怒りのためだ。 あなたは私を持ち上げ、投げ捨てられた。
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
11私の日々は長く伸びる影のようで、 私は草のように枯れている。
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
12しかし主よ、あなたはとこしえにおられ、 あなたの名は代々に覚えられる。
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
13あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださる。 今こそ、シオンをあわれむ時だからだ。 定められた時が来た。
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
14あなたのしもべたちは、シオンの石を喜び、 そのちりさえもいとおしんでいる。
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
15国々は主の名を恐れ、 地のすべての王は、あなたの栄光を恐れる。
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
16主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
17主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
18このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
19主は高い聖所から見下ろし、 天から地をご覧になった。
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
20捕らわれ人のうめきを聞き、 死に定められた者たちを解き放つためだ。
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
21こうして人々は、シオンで主の名を告げ、 エルサレムで主への賛美を告げる。
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
22諸国の民と王国が共に集まり、 主に仕えるときに。
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
23主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
24私は言った。「私の神よ、私の生涯の半ばで私を取り去らないでください。 あなたの年月は代々にわたる。
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
25はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
26それらは滅びるが、あなたは永らえる。 それらは皆、衣のように古ぶ。 あなたが外套のように取り替えると、それらは変えられる。
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
27しかし、あなたは変わることなく、 あなたの年月は尽きることがない。
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
28あなたのしもべたちの子らは住み続け、 その子孫は御前に堅く立てられる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.