Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.