مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.