مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.