مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1主をほめたたえよ！ 主の御名をほめたたえよ。 主のしもべたちよ、主をほめたたえよ。
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2主の家に立つ者たちよ、 私たちの神の家の庭に立つ者たちよ。
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3主をほめたたえよ。主は良い方だからだ。 その御名をほめ歌え。それは喜ばしいことだからだ。
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4主はヤコブをご自分のために選び、 イスラエルをご自分の宝とされたからだ。
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5まことに私は知っている。主は偉大であり、 私たちの主は、すべての神々にまさる方である。
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6主は望むことをすべて行われる。 天でも地でも、海でも、すべての深い所でも。
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7主は地の果てから雲を立ち上らせ、 雨のために稲妻を造り、 その倉から風を出される。
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8主はエジプトの長子を打たれた。 人も家畜も。
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9エジプトよ、主はあなたのただ中に、しるしと不思議を送られた。 ファラオと、そのすべての家来に対して。
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10主は多くの国々を打ち、 力ある王たちを殺された。
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11アモリ人の王シホン、 バシャンの王オグ、 そしてカナンのすべての王国を。
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12主は彼らの地を相続地として与え、 ご自分の民イスラエルの相続地とされた。
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13主よ、あなたの御名はとこしえに続き、 あなたの名声は代々に及ぶ。
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14主はご自分の民を裁き、 ご自分のしもべたちをあわれまれるからだ。
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15諸国の民の偶像は銀と金、 人の手のわざである。
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16口があっても語れず、 目があっても見ることができない。
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17耳があっても聞くことができず、 その口には息もない。
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18それを造る者たちは、それと同じようになる。 それに信頼する者も皆、そのようになる。
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19イスラエルの家よ、主をほめたたえよ。 アロンの家よ、主をほめたたえよ。
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20レビの家よ、主をほめたたえよ。 主を恐れる者たちよ、主をほめたたえよ。
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21主がシオンからほめたたえられますように。 エルサレムに住まわれる主が。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.