مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1KAPI N A mar en Ieowa, papan Ieowa, komail kapi n a!
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Komail me mi nan tanpaj en Ieowa, nan pera moa en tanpaj en atail Kot.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Kapi n a Ieowa, pwe Ieowa me kala n an; kauleki mar a, pwe I me mau.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4Pwe Ieowa kotin piladar Iakop, o Ijrael, pwen japwilim a.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Pwe i aja, Ieowa meid lapalap, o atail Kot me lapa ja n kot akan karoj.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Karoj me Ieowa kotin kupura, a kin wiada nanla n o pil ni jappa, nan madau o pajed.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7A kin kotin wiai o n tapok kan, ren dauda ja n ni imwin jappa, me kin kotin wiada liol o pil katau, me kin kotin kadatala kijinia n ja n nan a peril kan.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8A kotin kamelar mejeni kan nan Akipten karoj ren aramaj o man akan.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9O kotikida n uk, Akipten, kilel o manaman akan, o n Parao o na ladu kan karoj.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Me kotin kaloedi wein men liki kalaimun akan o kamelar nanmarki kelail akan.
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Jion, nanmarki en Amon, o Ok, nanmarki en Pajan, o wei en Kanaan karoj.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12O kotiki o n japwilim a men Ijrael jap arail, pwe ren jojoki.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Ieowa, mar omui pan potopot eta; Mai n Ieowa, kataman pa omui pan ja n eu kainok lel eu.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14Pwe Ieowa pan kotin kapu n japwilim a aramaj akan, o a pan kotin maki o n japwilim a ladu kan.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Dikedik en ani mal en men liki kan wiaui kida jilper o kold, me pa en aramaj wiadar.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Jalo n arail mia, ap jota kak ro n waja, pil jota a n mi nan au ar.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Me kin wiada pukat me dueta irail, o pil karoj, me kin liki irail.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Kadaudok en Ijrael en kapi n a Ieowa! Kadaudok en Aron en kapi n a Ieowa.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Kadaudok en Lewi en kapi n a Ieowa! Komail me majak Ieowa, en kapi n a Ieowa!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Kapi n o n Ieowa ja n nan Jion, me kotikot Ierujalem! Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.