مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.