مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1MAI N Kot, me i kin kapikapi n a, kom der kotin japaimokid!
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2Pwe au en me doo ja n Kot, o me kin kotaue jara do n ia, re lokelokaia o n ia ki lo likam.
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4Ni ai pok o n ir, re kin imwintiti o n ia; a n ai kin poten kapakap.
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5Irail depukki ai me mau me jued, o re kin tata kin ia ni ai pok o n ir.
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6Kotin kajapwilada n i me doo ja n Kot amen, pwen a jaunkapu n o me palian I, en mi ni pali maun a.
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7Ma a pan pakajau, a pan pakadeikada, pil a kapakap en kadipala i.
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8A ran akan en malaulaula, o a koa en ko o n amen.
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9Na jeri kan en japoupou, o a paud en li odi amen.
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10Na jeri kan en janjarwaru jili o wia poekipoek, o re rapaki kan ar ma n a, doo ja n nan moan im arail.
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11Me norok moni en pitia ja n i a meakoaroj, o men wai en kulia ja n i a dipijou kan.
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12O jota me pan kadek o n i, o jota me pan jauja na japoupou kan.
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13Kadaudok a en kokoka ja n ; o mar arail en niki ja n nin di kaieu.
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17O a ino n io n en riala; ari en lel o n ! O a jota injenoki kapai, ari, en doo ja n i!
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen n ai.
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21A komui, Mai n Ieowa ai Kot kotin wiawia ia, pweki mar omui; pwe omui kala n an kajampwal, dore ia la!
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22Pwe n ai me luet o jamama, o nan mo n io n i olar.
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23I kin tanwei dueta mota, o i pan kamajak wei dueta manjiek amen.
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24Na i kat luete kilar kaijejol, o uduk ai tikitikilar;
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26Mai n Ieowa, ai Kot, kom kotin dore ia la duen omui kala n an!
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27Pwe ren aja, mepukat tapi ja n ni lim omui, me komui Ieowa kotin wiadar mepukat.
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28Menda, ma re lalaue, kom kotin kapai ia da. Ma re palian ia, ren namenokala, pwe japwilim omui ladu en pereperen.
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30I pan danke Ieowa melel ni au ai, o i pan kapi n a i nan pu n en me toto.
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31Pwe a kotikot ni pali maun en me jamama, pwen dorela i ja n ir, me kadeikada i, en kamela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.