مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1พระเจ้าผู้ที่ฉันสรรเสริญ อย่านิ่งเงียบ
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشودهاند، و به زبان دروغ برمن سخن گفتهاند.
2เพราะคนชั่วและคนหลอกลวงอ้าปากโจมตีฉัน พวกเขาพูดกับฉันด้วยลิ้นโกหก
3به سخنان کینه مرا احاطه کردهاند و بیسبب با من جنگ نمودهاند.
3พวกเขาล้อมฉันด้วยถ้อยคำเกลียดชัง และสู้กับฉันโดยไม่มีเหตุ
4به عوض محبت من، با من مخالفت میکنند، و اما من دعا.
4พวกเขาตอบแทนความรักของฉันด้วยการเป็นศัตรู ส่วนฉันอธิษฐาน
5و به عوض نیکویی به من بدی کردهاند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5พวกเขาตอบแทนความดีด้วยความชั่ว ตอบแทนความรักด้วยความเกลียดชัง
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن بهدست راست او بایستد.
6ขอให้คนชั่วขึ้นเป็นนายเหนือเขา ให้คู่ปรปักษ์ยืนอยู่ข้างขวาของเขา
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7เมื่อถูกพิพากษา ขอให้เขาถูกตัดสินว่าผิด แม้คำอธิษฐานของเขาก็ขอให้กลายเป็นบาป
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8ขอให้วันเวลาของเขาสั้นลง ให้คนอื่นรับตำแหน่งของเขา
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาเป็นม่าย
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10ขอให้ลูก ๆ ของเขาเร่ร่อนขอทาน และให้มีคนตามหาพวกเขาท่ามกลางซากบ้านของพวกเขา
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11ขอให้เจ้าหนี้ยึดทุกสิ่งที่เขามี ให้คนแปลกหน้าปล้นผลจากแรงงานของเขา
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12ขออย่าให้มีใครแสดงความเมตตาต่อเขา อย่าให้มีใครสงสารลูกกำพร้าของเขา
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13ขอให้เชื้อสายของเขาถูกตัดขาด ให้ชื่อของพวกเขาถูกลบในชั่วอายุถัดไป
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14ขอให้พระยาห์เวห์ระลึกถึงความชั่วของบรรพบุรุษเขา อย่าให้บาปของแม่เขาถูกลบ
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15ขอให้สิ่งเหล่านี้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์เสมอ เพื่อพระองค์จะตัดความทรงจำถึงพวกเขาออกจากแผ่นดิน
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16เพราะเขาไม่เคยคิดจะแสดงความเมตตา กลับไล่ข่มเหงคนยากจนและขัดสน และคนใจแตกสลาย จนถึงกับฆ่าพวกเขา
17چون که لعنت را دوست میداشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17เขารักการสาปแช่ง คำสาปจึงกลับมาหาเขา เขาไม่ชอบการอวยพร พรจึงอยู่ห่างจากเขา
18و لعنت رامثل ردای خود در برگرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18เขาสวมคำสาปไว้เหมือนเสื้อผ้า มันซึมเข้าไปข้างในเหมือนน้ำ เหมือนน้ำมันซึมเข้าสู่กระดูก
19پس مثل جامهای که او را میپوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته میشود، خواهدبود.
19ขอให้คำสาปเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่ห่มเขา เป็นเหมือนเข็มขัดที่คาดติดตัวอยู่เสมอ
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی میگویند.
20นี่คือค่าตอบแทนจากพระยาห์เวห์แก่ศัตรูของฉัน แก่คนที่พูดมุ่งร้ายต่อชีวิตของฉัน
21اما توای یهوه خداوند بهخاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21แต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้านายของฉัน โปรดทำเพื่อฉันเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดี โปรดช่วยฉันให้พ้น
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22เพราะฉันยากจนและขัดสน ใจของฉันบอบช้ำอยู่ภายใน
23مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.
23ฉันจางหายไปเหมือนเงายามเย็น ถูกสะบัดทิ้งเหมือนตั๊กแตน
24زانوهایم از روزه داشتن میلرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده میشود.
24เข่าของฉันอ่อนแรงเพราะอดอาหาร ร่างกายผ่ายผอมจนแทบไม่เหลือเนื้อ
25و من نزد ایشان عارگردیدهام. چون مرا میبینند سر خود رامی جنبانند.
25ฉันยังกลายเป็นที่เยาะเย้ยของพวกเขา พอเห็นฉัน พวกเขาก็ส่ายหัว
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26พระยาห์เวห์ พระเจ้าของฉัน โปรดช่วยฉัน โปรดช่วยให้รอดตามความรักมั่นคงของพระองค์
27تا بدانند که این است دست تو، و توای خداوند این را کردهای.
27เพื่อพวกเขาจะรู้ว่านี่คือมือของพระองค์ พระยาห์เวห์ พระองค์เองเป็นผู้ทำสิ่งนี้
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28พวกเขาจะสาปก็ให้สาปไป แต่พระองค์อวยพร เมื่อพวกเขาลุกขึ้น ขอให้ต้องอับอาย ส่วนผู้รับใช้ของพระองค์จะชื่นชมยินดี
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29ขอให้ศัตรูของฉันสวมความอัปยศเป็นเสื้อผ้า ให้ความละอายคลุมพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30ฉันจะขอบคุณพระยาห์เวห์อย่างยิ่งด้วยปากของฉัน จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนมากมาย
31زیرا که بهدست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا میدهندبرهاند.
31เพราะพระองค์จะยืนอยู่ข้างขวาของคนขัดสน เพื่อช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากคนที่ตัดสินโทษเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.