مزامیر 69
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است.
1พระเจ้า โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงคอแล้ว!
2در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند.
2ฉันจมลงในโคลนลึก ไม่มีที่ให้เท้าเหยียบ ตกลงในน้ำลึก กระแสน้ำท่วมท้นตัว
3از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.
3ฉันร้องจนหมดแรง คอแห้งผาก ตาของฉันพร่ามัวเพราะเฝ้าคอยพระเจ้าของฉัน
4آنانی که بی‌سبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.
4คนที่เกลียดฉันโดยไม่มีเหตุมีมากกว่าเส้นผมบนหัว ศัตรูที่อยากกำจัดฉันอย่างอยุติธรรมมีกำลังมาก ฉันต้องคืนสิ่งที่ไม่ได้เอาไป
5ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.
5พระเจ้า พระองค์รู้ความโง่เขลาของฉัน บาปของฉันไม่ได้ซ่อนจากพระองค์
6ای خداوند یهوه صبایوت، منتظرین تو به‌سبب من خجل نشوند. ای خدای اسرائیل، طالبان تو به‌سبب من رسوا نگردند.
6องค์เจ้านาย พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ โปรดอย่าให้คนที่เฝ้ารอพระองค์ต้องอับอายเพราะฉัน พระเจ้าแห่งอิสราเอล โปรดอย่าให้คนที่แสวงหาพระองค์ต้องเสียเกียรติเพราะฉัน
7زیرا به‌خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.
7เพราะเห็นแก่พระองค์ ฉันจึงทนคำดูหมิ่น ความอับอายปกคลุมใบหน้าของฉัน
8نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.
8ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้อง เป็นคนต่างถิ่นสำหรับลูกๆ ของแม่ฉัน
9زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.
9เพราะความทุ่มเทเพื่อบ้านของพระองค์เผาผลาญฉัน คำดูหมิ่นของคนที่ดูหมิ่นพระองค์ ฉันกลับต้องรับไว้
10روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.
10เมื่อฉันร้องไห้และอดอาหาร สิ่งนั้นกลับกลายเป็นเหตุให้คนดูหมิ่นฉัน
11پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.
11เมื่อฉันเอาผ้ากระสอบมาสวม กลับกลายเป็นคำล้อเลียนของพวกเขา
12دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.
12คนที่นั่งตรงประตูเมืองพูดถึงฉัน ฉันกลายเป็นเพลงในปากคนเมา
13و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو می‌کنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما.
13แต่ฉันจะอธิษฐานต่อพระองค์ พระยาห์เวห์ ในเวลาที่พระองค์ทรงพอพระทัย พระเจ้า ด้วยความรักมั่นคงอันล้นเหลือ โปรดตอบฉันตามความสัตย์จริงของพระองค์ โดยช่วยฉันให้รอด
14مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.
14โปรดดึงฉันขึ้นจากโคลน อย่าให้จมลง โปรดช่วยฉันให้พ้นจากคนที่เกลียดฉัน และจากน้ำลึก
15مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.
15อย่าให้น้ำท่วมท้นฉัน อย่าให้ห้วงลึกกลืนฉัน อย่าให้ปากหลุมปิดงับฉันไว้
16ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.
16พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดีงาม ตามความเมตตาอันล้นพ้นของพระองค์ โปรดหันมาหาฉัน
17و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.
17อย่าซ่อนใบหน้าของพระองค์จากผู้รับใช้คนนี้ เพราะฉันกำลังทุกข์ใจ โปรดตอบฉันโดยเร็ว!
18به‌جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به‌سبب دشمنانم مرا فدیه ده.
18โปรดเข้ามาใกล้และไถ่ชีวิตฉัน โปรดไถ่ตัวฉันเพราะศัตรูของฉัน
19تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.
19พระองค์รู้ว่าฉันถูกดูหมิ่น อับอาย และเสียเกียรติเพียงใด ศัตรูของฉันทุกคนอยู่ต่อหน้าพระองค์
20عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شده‌ام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.
20คำดูหมิ่นทำให้ใจฉันแตกสลาย ฉันหนักอึ้งด้วยความเศร้า ฉันมองหาคนที่จะสงสาร แต่ไม่มีใคร มองหาคนปลอบใจ แต่ก็ไม่พบ
21مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.
21พวกเขาเอายาพิษมาให้ฉันกิน เมื่อฉันกระหาย พวกเขาเอาน้ำส้มสายชูมาให้ดื่ม
22پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.
22ขอให้โต๊ะอาหารตรงหน้าพวกเขากลายเป็นกับดัก ให้มันกลายเป็นโทษตอบแทนและเป็นบ่วง
23چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.
23ขอให้ตาของพวกเขามืดจนมองไม่เห็น และให้หลังของพวกเขาค้อมอยู่เสมอ
24خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.
24โปรดเทความกริ้วของพระองค์ลงบนพวกเขา ให้ความโกรธอันร้อนแรงของพระองค์ไล่ทันพวกเขา
25خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.
25ขอให้ที่อยู่ของพวกเขารกร้าง อย่าให้มีใครอาศัยในเต็นท์ของพวกเขา
26زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.
26เพราะพวกเขาข่มเหงคนที่พระองค์ทำให้บาดเจ็บ และพูดถึงความเจ็บปวดของคนที่พระองค์ทำให้เจ็บ
27گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.
27โปรดเพิ่มความผิดให้พวกเขาอีกเหนือความผิดเดิม อย่าให้พวกเขาเข้ามามีส่วนในความเที่ยงธรรมของพระองค์
28از دفتر حیات محوشوند و با صالحین مرقوم نگردند.
28ขอให้พวกเขาถูกลบออกจากหนังสือแห่งชีวิต อย่าให้ถูกบันทึกไว้ร่วมกับคนเที่ยงธรรม
29و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.
29แต่ฉันเจ็บปวดและทุกข์ยาก พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์คุ้มครองฉัน
30و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.
30ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระเจ้า และยกย่องพระองค์ด้วยการขอบคุณ
31و این پسندیده خداخواهد بود، زیاده از گاو و گوساله‌ای که شاخها وسمها دارد.
31สิ่งนี้จะทำให้พระยาห์เวห์พอพระทัยยิ่งกว่าโค ยิ่งกว่าวัวผู้ที่มีเขาและกีบ
32حلیمان این را دیده، شادمان شوند، و‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،
32คนถ่อมใจเห็นแล้วก็ยินดี ผู้แสวงหาพระเจ้าเอ๋ย ขอให้ใจฟื้นขึ้น
33زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.
33เพราะพระยาห์เวห์ทรงฟังคนขัดสน และไม่ดูหมิ่นประชากรของพระองค์ที่ถูกจองจำ
34آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.
34ขอให้ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น!
35زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.
35เพราะพระเจ้าจะช่วยศิโยนให้รอด และสร้างเมืองต่างๆ ของยูดาห์ พวกเขาจะตั้งถิ่นฐานที่นั่นและครอบครองมัน
36وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید.
36ลูกหลานของผู้รับใช้พระองค์จะได้รับมันเป็นมรดก คนที่รักพระนามของพระองค์จะอาศัยอยู่ที่นั่น
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.