مزامیر 69
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است.
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4آنانی که بی‌سبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6ای خداوند یهوه صبایوت، منتظرین تو به‌سبب من خجل نشوند. ای خدای اسرائیل، طالبان تو به‌سبب من رسوا نگردند.
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7زیرا به‌خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو می‌کنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما.
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18به‌جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به‌سبب دشمنانم مرا فدیه ده.
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شده‌ام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28از دفتر حیات محوشوند و با صالحین مرقوم نگردند.
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31و این پسندیده خداخواهد بود، زیاده از گاو و گوساله‌ای که شاخها وسمها دارد.
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32حلیمان این را دیده، شادمان شوند، و‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.