Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.