Tingtoeng 69
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4Lunglilungl a la ka lunguet rhoek tah ka lu dongkah sam lakah yet. A honghi mai neh kai aka biit ka thunkha rhoek loh yet uh. Ka huen pawt te ka sah.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6Ka Boeipa caempuei Yahovah, nang aka lamtawn rhoek te kai kong ah yahpok uh boel saeh. Israel Pathen nang aka tlap rhoek te kai kong ah a hmaithae uh boel saeh.
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13Tedae Pathen kah kolonah tue vaengah, kai loh BOEIPA nang taengah ka thangthuinah te, na sitlohnah cangpai dongah namah kah khangnah oltak neh kai nan doo.
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18Ka hinglu taengla ha yoei lamtah n'tlan dae. Ka thunkha rhoek kongah kai n'lat dae.
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20Kokhahnah dongah ka lungbuei rhek tih ka mangoeng sut. Te dongah aka suem ham ka lamtawn dae om pawt tih, aka hloep ham khaw ka hmu pawh.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28Hingnah cabu khui lamkah phae lamtah hlang dueng rhoek neh hmaih daek boeh.
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31Te daengah ni BOEIPA ham vaito vaitotal ki cawn neh khomae aka rhak lakah a uemo eh.
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36A sal rhoek kah a tiingan long khaw a pang uh vetih a ming aka lungnah rhoek loh a khuiah kho a sak uh.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.