Псалмул 69
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Скапэ-мэ, Думнезеуле, кэч ымь аменинцэ апеле вяца.
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2Мэ афунд ын норой ши ну мэ пот цине; ам кэзут ын прэпастие ши дау апеле песте мине.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3Ну май пот стригынд, ми се усукэ гытлежул, ми се топеск окий привинд спре Думнезеул меу.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4Чей че мэ урэск фэрэ темей сунт май мулць декыт перий капулуй меу; че путерничь сунт чей че вор сэ мэ пярдэ, чей че пе недрепт ымь сунт врэжмашь; требуе сэ дау ынапой че н-ам фурат.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5Думнезеуле, Ту куношть небуния мя ши грешелиле меле ну-Ць сунт аскунсе.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6Сэ ну рэмынэ де рушине, дин причина мя, чей че нэдэждуеск ын Тине, Доамне, Думнезеул оштирилор! Сэ ну рошяскэ де рушине, дин причина мя, чей че Те каутэ, Думнезеул луй Исраел!
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7Кэч пентру Тине порт еу окара ши ымь акоперэ фаца рушиня.
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8Ам ажунс ун стрэин пентру фраций мей ши ун некуноскут пентру фиий мамей меле.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9Кэч рывна Касей Тале мэ мэнынкэ ши окэриле челор че Те окэрэск пе Тине кад асупра мя.
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10Плынг ши постеск, ши ей мэ окэрэск.
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11Мэ ымбрак ку сак, ши ей мэ батжокореск.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12Чей че стау ла поартэ ворбеск де мине ши чей че бяу бэутурь тарь мэ пун ын кынтече.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13Дар еу кэтре Тине ымь ыналц ругэчуня, Доамне, ла время потривитэ. Ын бунэтатя Та чя маре, рэспунде-мь, Думнезеуле, ши дэ-мь ажуторул Тэу!
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14Скоате-мэ дин норой, ка сэ ну мэ май афунд! Сэ фиу избэвит де врэжмаший мей ши дин прэпастие!
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15Сэ ну май дя валуриле песте мине, сэ ну мэ ынгитэ адынкул ши сэ ну се ынкидэ гроапа песте мине!
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч бунэтатя Та есте немэрӂинитэ. Ын ындураря Та чя маре, ынтоарче-Ць привириле спре мине
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17ши ну-Ць аскунде фаца де робул Тэу! Кэч сунт ын неказ: грэбеште де м-аскултэ!
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18Апропие-Те де суфлетул меу ши избэвеште-л! Скапэ-мэ, дин причина врэжмашилор мей!
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19Ту штий че окарэ, че рушине ши батжокурэ ми се фаче; тоць потривничий мей сунт ынаинтя Та.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20Окара ымь рупе инима ши сунт болнав; аштепт сэ-й фие куйва милэ де мине, дар деӂяба; аштепт мынгыеторь, ши ну гэсеск ничунул.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21Ей ымь пун фьере ын мынкаре ши, кынд мь-е сете, ымь дау сэ бяу оцет.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22Сэ ли се префакэ маса ынтр-о курсэ ши лиништя ынтр-ун лац!
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23Сэ ли се ынтунече окий ши сэ ну май вадэ, ши клатинэ-ле мереу коапселе!
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24Варсэ-Ць мыния песте ей ши сэ-й атингэ урӂия Та апринсэ!
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25Пустие сэ ле рэмынэ локуинца ши нимень сэ ну май локуяскэ ын кортуриле лор!
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26Кэч ей пригонеск пе чел ловит де Тине, повестеск суферинцеле челор рэниць де Тине.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27Адаугэ алте нелеӂюирь ла нелеӂюириле лор ши сэ н-айбэ парте де ындураря Та!
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28Сэ фие штершь дин картя веций ши сэ ну фие скришь ымпреунэ ку чей неприхэниць!
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29Еу сунт ненорочит ши суфэр: Думнезеуле, ажуторул Тэу сэ мэ ридиче!
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30Атунч вой лэуда Нумеле луй Думнезеу прин кынтэрь ши прин лауде Ыл вой прямэри.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31Лукрул ачеста есте май плэкут Домнулуй декыт ун вицел ку коарне ши копите!
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32Ненорочиций вэд лукрул ачеста ши се букурэ; вой, каре кэутаць пе Думнезеу, веселэ сэ вэ фие инима!
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33Кэч Домнул аскултэ пе чей сэрачь ши ну несокотеште пе принший Луй де рэзбой.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34Сэ-Л лауде черуриле ши пэмынтул, мэриле ши тот че мишунэ ын еле!
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35Кэч Думнезеу ва мынтуи Сионул ши ва зиди четэциле луй Иуда; еле вор фи локуите ши луате ын стэпынире;
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36сэмынца робилор Луй ле ва моштени, ши чей че юбеск Нумеле Луй вор локуи ын еле.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.