Псалмул 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Апэрэ-мэ Ту, Доамне, де потривничий мей, луптэ Ту ку чей че се луптэ ку мине!
1לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃
2Я павэза ши скутул ши скоалэ-Те сэ-мь ажуць!
2החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃
3Ынвырте сулица ши сэӂята ымпотрива пригониторилор мей! Зи суфлетулуй меу: „Еу сунт мынтуиря та”!
3והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
4Рушинаць ши ынфрунтаць сэ фие чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ дя ынапой ши сэ рошяскэ чей че-мь гындеск пеиря!
4יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
5Сэ фие ка плява луатэ де вынт ши сэ-й гоняскэ ынӂерул Домнулуй!
5יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
6Друмул сэ ле фие ынтунекос ши алунекос ши сэ-й урмэряскэ ынӂерул Домнулуй!
6יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
7Кэч мь-ау ынтинс лацул лор, фэрэ причинэ, пе о гроапэ, пе каре ау сэпат-о фэрэ темей, ка сэ-мь я вяца;
7כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
8сэ-й ажунгэ прэпэдул пе неаштептате, сэ фие приншь ын лацул пе каре л-ау ынтинс, сэ кадэ ын ел ши сэ пярэ!
8תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
9Ши атунч ми се ва букура суфлетул ын Домнул: се ва весели де мынтуиря Луй.
9ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃
10Тоате оаселе меле вор зиче: „Доамне, чине поате, ка Тине, сэ скапе пе чел ненорочит де унул май таре декыт ел, пе чел ненорочит ши сэрак де чел че-л жефуеште?”
10כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃
11Ниште марторь минчиношь се ридикэ ши мэ ынтрябэ де чея че ну штиу.
11יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃
12Ымь ынторк рэу пентру бине: мь-ау лэсат суфлетул пустиу.
12ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃
13Ши еу, кынд ерау ей болнавь, мэ ымбрэкам ку сак, ымь смерям суфлетул ку пост ши мэ ругам ку капул плекат ла сын.
13ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃
14Умблам плин де дурере ка пентру ун приетен, пентру ун фрате; ку капул плекат, ка де жаля уней маме.
14כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
15Дар кынд мэ клатин еу, ей се букурэ ши се стрынг; се стрынг фэрэ штиря мя, ка сэ мэ батжокоряскэ, ши мэ сфышие неынчетат.
15ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃
16Скрышнеск дин динць ымпотрива мя ымпреунэ ку чей нелеӂюиць, ку секэтуриле батжокоритоаре.
16בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
17Доамне, пынэ кынд Те вей уйта ла ей? Скапэ-мь суфлетул дин курселе лор, скапэ-мь вяца дин гяреле ачестор пуй де лей!
17אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
18Ши еу Те вой лэуда ын адунаря чя маре ши Те вой слэви ын мижлокул унуй попор маре ла нумэр.
18אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
19Сэ ну се букуре де мине чей че пе недрепт ымь сунт врэжмашь, нич сэ ну-шь факэ семне ку окюл чей че мэ урэск фэрэ темей!
19אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
20Кэч ей ну ворбеск де паче, чи урзеск ыншелэторий ымпотрива оаменилор лиништиць дин царэ.
20כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
21Ышь дескид гура ларг ымпотрива мя ши зик: „Ха! Ха! Окий ноштри ышь вэд акум доринца ымплинитэ!”
21וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
22Доамне, Ту везь: ну тэчя! Ну Те депэрта де мине, Доамне!
22ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
23Трезеште-Те ши скоалэ-Те сэ-мь фачь дрептате! Думнезеуле ши Доамне, апэрэ-мь причина!
23העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃
24Жудекэ-мэ дупэ дрептатя Та, Доамне, Думнезеул меу, ка сэ ну се букуре ей де мине!
24שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
25Сэ ну зикэ ын инима лор: „Аха! ятэ че дорям!” Сэ ну зикэ: „Л-ам ынгицит!”
25אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
26Чи сэ фие рушинаць ши ынфрунтаць тоць чей че се букурэ де ненорочиря мя! Сэ се ымбраче ку рушине ши окарэ чей че се ридикэ ымпотрива мя!
26יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃
27Сэ се букуре ши сэ се веселяскэ чей че гэсеск плэчере ын невиновэция мя ши сэ зикэ неынчетат: „Мэрит сэ фие Домнул, каре вря пачя робулуй Сэу!”
27ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃
28Ши атунч лимба мя ва лэуда дрептатя Та, ын тоате зилеле ва спуне лауда Та.
28ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.