Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.