Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.