Halelu 107
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.