Halelu 55
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HALIU mai i ka pepeiao i ka'u pule, e ke Akua, Mai hoonalo ia oe iho mai ka'u nonoi ana aku.
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
2E nana mai ia'u a e hoolohe mai ia'u; Ke u nei au i ko'u manao ana, me ka auwe;
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
3No ka leo o ka enemi, No ka hooluhi hewa ana mai o ka mea hewa: No ka mea, ua hooili mai lakou i ka hewa maluna o'u, A i ka ukiuki ua inaina mai lakou ia'u.
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
4Ua ehaeha loa ko'u naau iloko o'u; A ua haule mai ko ka make mau mea weliweli maluna o'u.
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
5Ua kau mai maluna o'u ka makau a me ka haalulu; Ua popoiia mai au e ka weliweli.
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
6A olelo iho la au, Owai ka mea e haawi ia'u i mau eheu me he manu nunu la? E lele aku au i kahi e, a e hoomaha iho.
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
7Aia hoi e hele kaawale loa aku au, A e noho ma ka waonahele. Sila.
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
8Alaila e hoolalelale au i kuu pakele ana, I ka makani nui o ka ino.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
9E hookae, e Iehova, a hoomokuahana i ka lakou mau alelo: No ka mea, ua ike au i ka hooluhi wale a me ka hakaka ana malok'o o ke kulanakauhale.
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
10I ke ao, a me ka po, i holoholo ai lakou maluna o kona mau pa; He kolohe, a he pioloke ka iwaena konu ona.
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
11Iwaena konu ona ka hana hewa ana; Aole haalele ka hoopunipuni a me ka wahahee i kona mau alanui.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
12No ka mea, aole he enemi, ka i hoino mai ia'u; Ina pela hiki no ia'u ke hoomanawanui: Aole ka mea inaina mai ia'u ka i hookiekie ku e mai ia'u; Ilaila i pee aku ai au mai ona aku la:
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
13Aka, o oe no ia, he kanaka e ku like ana me au, Ka'u punahele, a o ko'u hoalauna hoi.
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
14Ua kamailio oluolu pu kaua, A ua hele pu i ka hale o ke Akua me ka lehulehu.
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
15E lalau mai ka make ia lakou, E iho koke lakou ilalo i ka malu o ka make; No ka mea, he hewa ko loko o ko lakou mau hale, a iwaena o lakou.
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
16Aka, owau nei la, e kahea aku au i ke Akua; A e hoola mai no o Iehova ia'u.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
17I ke ahiahi, i ke kakahiaka, i ke awakea, e pule aku ai au, A e kahea nui aku au; a e hoolohe mai oia i ko'u leo.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
18Me ka maluhia e hoopakele oia i ko'u uhane i ke kaua mai ia'u; No ka mea, ua nui ka poe me au.
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
19E hoolohe mai no ke Akua, a e hoohaahaa ia lakou, O ka mea mai kahiko mai. Sila. No ka mea, aohe o lakou luli ana; Nolaila, aole o lakou makau i ke Akua.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
20Ua kikoo oia i kona lima i ka mea e kuikahi ana me ia; Ua uhai oia i kana berita.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
21Ua oi aku ka pahee o kana mau olelo mamua o ko ka bata, Aka, he kaua ko loko o kona naau: Ua oi aku ka oluolu o kana mau olelo i ko ka aila; Aka, he mau pahikaua unuhiia lakou.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
22E waiho aku i kau mea kaumaha maluna o Iehova, A e Kokua mai oia ia oe: Aole loa ia e waiho mai i ka mea pono e hoonauweia.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
23Aka, e ke Akua, e hoohaahaa iho oe ia lakou i ka lua o ka make: O na kanaka koko a me ka hoopunipuni, aole lakou e ola a pau ka hapalua o ko lakou mau la; Aka, e hilinai aku au ia oe.
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.