Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
24בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
25מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
26כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
27כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
28ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.