Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1まことに、神はイスラエルに、 心の清い者たちに良くしてくださる。
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2しかし私としては、私の足は危うく滑り、 私の歩みは今にも踏み外すところだった。
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3私は悪者が栄えるのを見たとき、 傲慢な者たちをねたんだからだ。
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4彼らは死ぬ時にも苦しまず、 その体は健やかである。
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5彼らは人の苦労を知らず、 ほかの人々のように打たれることもない。
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6それゆえ、高慢が首飾りのように彼らの首を覆い、 暴力が衣のように彼らを覆っている。
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7彼らの目は脂肪で膨れ上がり、 心に思い描くことは限りなく膨らんでいる。
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8彼らはあざけり、悪意をもって語る。 高ぶって、人を虐げることを語る。
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9彼らは天に向かって口を開き、 その舌は地を行き巡る。
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10それゆえ、彼らの民は彼らのもとに戻り、 あふれる水を飲み干す。
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11彼らは言う、「どうして神が知るだろうか。 いと高き方に知識があるのか」と。
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12見よ、これらが悪者である。 いつも安らかに暮らし、富を増し加えている。
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13まことに、私が心を清め、 無実のうちに手を洗ったのは、むなしいことであった。
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15もし私が「このように語ろう」と言っていたなら、 私はあなたの子どもたちの世代を裏切っていただろう。
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16私がこれを理解しようとしたとき、 それは私にはあまりにも難しいことだった。
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17私が神の聖所に入り、 そこで彼らの行く末を悟った。
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18まことに、あなたは彼らを滑りやすい所に置かれ、 彼らを滅びへと突き落とされる。
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19なんと、彼らは突然滅ぼされることだろう。 彼らは恐怖のうちに完全に一掃される。
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20人が目を覚ました時の夢のように、 主 よ、あなたが起き上がるとき、彼らの幻をさげすまれる。
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21私の心は悲しみ、 私の内は刺されるように痛んでいた。
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22私はあまりにも無知で、悟りがなく、 あなたの御前では獣のようであった。
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23それでも、私は常にあなたと共にいる。 あなたは私の右の手を握ってくださった。
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
24あなたはご自身の助言によって私を導き、 その後、私を栄光へと受け入れてくださる。
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
25天において、あなたのほかに誰が私にいるだろうか。 地においても、あなたのほかに私が望む方はいない。
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
26私の肉体も心も衰え果てる。 しかし神は私の心の力、永遠に私の受ける分である。
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
27見よ、あなたから遠く離れている者たちは滅ぶ。 あなたに不実な者たちを、あなたはすべて滅ぼされる。
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
28しかし私にとって、神に近づくことは良いことである。 私は主なる神を私の避け所とした。 私はあなたのすべての御業を語り伝える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.