Halelu 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.