Halelu 105
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.