Псалмул 105
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
2Кынтаць, кынтаць ын чинстя Луй! Ворбиць деспре тоате минуниле Луй!
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
3Фэлици-вэ ку Нумеле Луй чел сфынт! Сэ се букуре инима челор че каутэ пе Домнул!
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
4Алергаць ла Домнул ши ла сприжинул Луй, кэутаць некурмат Фаца Луй!
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
5Адучеци-вэ аминте де семнеле минунате пе каре ле-а фэкут, де минуниле ши де жудекэциле ростите де гура Луй,
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
6сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
7Домнул есте Думнезеул ностру: жудекэциле Луй се адук ла ындеплинире пе тот пэмынтул.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
8Ел Ышь адуче аминте тотдяуна де легэмынтул Луй, де фэгэдуинцеле Луй фэкуте пентру о мие де нямурь де ом,
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
9де легэмынтул пе каре л-а ынкеят ку Авраам ши де журэмынтул пе каре л-а фэкут луй Исаак;
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
10Ел л-а фэкут леӂе пентру Иаков, легэмынт вешник пентру Исраел,
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
11зикынд: „Цие ыць вой да цара Канаанулуй ка моштенире каре в-а кэзут ла сорць.”
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
12Пе атунч, ей ерау пуцинь ла нумэр, фоарте пуцинь ла нумэр, ши стрэинь ын царэ;
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
13мерӂяу де ла ун ням ла алтул ши де ла о ымпэрэцие ла ун алт попор,
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
14дар н-а дат вое нимэнуй сэ-й асупряскэ ши а педепсит ымпэраць дин причина лор.
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
15„Ну вэ атинӂець де унший Мей”, а зис Ел, „ши ну фачець рэу пророчилор Мей!”
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
16А кемат фоаметя асупра цэрий ши а тэят орьче мижлок де трай.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
17Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
18Й-ау стрынс пичоареле ын ланцурь, л-ау пус ын фяре
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
19пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
20Атунч, ымпэратул а тримис сэ-й скоатэ ланцуриле ши стэпыниторул попоарелор л-а избэвит.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
21Л-а пус домн песте каса луй ши дрегэторул тутурор аверилор луй,
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
22ка сэ леӂе дупэ плак пе домниторий луй ши сэ ынвеце пе бэтрыний луй ынцелепчуня.
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
23Атунч, Исраел а венит ын Еӂипт ши Иаков а локуит ын цара луй Хам.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
24Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
25Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
26А тримис пе робул Сэу Мойсе ши пе Аарон, пе каре-л алесесе.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
27Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
28А тримис ынтунерик ши а адус негура, ка сэ ну фие неаскултэторь ла Кувынтул Луй.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
29Ле-а префэкут апеле ын сынӂе ши а фэкут сэ ле пярэ тоць пештий.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
30Цара лор а форфотит де броаште пынэ ын одэиле ымпэрацилор лор.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
31Ел а зис ши ау венит муште отрэвитоаре, пэдукь пе тот цинутул лор.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
32Ын лок де плоае, ле-а дат гриндинэ ши флэкэрь де фок ын цара лор.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
33Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
34Ел а зис ши ау венит лэкусте, лэкусте фэрэ нумэр,
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
35каре ау мынкат тоатэ ярба дин царэ ши ау мистуит роаделе де пе кымпииле лор.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
36А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
37А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
38Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
39А ынтинс ун нор ка сэ-й акопере ши фокул ка сэ луминезе ноаптя.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
40Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
41А дескис стынка ши ау курс апе, каре с-ау вэрсат ка ун рыу ын локуриле ускате.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
42Кэч Шь-а адус аминте де Кувынтул Луй чел сфынт ши де робул Сэу Авраам.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
43А скос пе попорул Сэу ку веселие, пе алеший Сэй ын мижлокул стригэтелор де букурие.
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
44Ле-а дат пэмынтуриле нямурилор ши ау пус стэпынире пе родул мунчий попоарелор,
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
45ка сэ пэзяскэ порунчиле Луй ши сэ цинэ леӂиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.